Text 12А стр. 237 (Lesson 12)


Задание:

Text 12A

Что вам известно о проекте создания Международной космической станции? Как осуществляется проект на данный момент? Прочитайте текст, проверьте ваши ответы, переведите.

The International Space Station

The International Space Station (ISS), the most complex and expensive structure that has ever been launched and built in space, is expected to be a permanent off-planet extension of human civilization. When completed, it will be a multi-room hotel and research facility orbiting the Earth every 90 minutes. By that time, resupply and assembly flight by shuttles or rockets will have become routine.

The Russians and Americans are partners in this international enterprise. The three-person multi-national crews will be alternately composed of two Americans and one Russian followed by a Russian majority. Later a six or seven-person crew will occupy the station. Some astronauts may stay on the ISS up to 187 days, but there are no plans yet for longer missions. The official life expectancy of the station itself is 10 years, but it should last much longer.

Five times the size of the Russian space station Mir, the ISS will be one of the biggest objects in the night sky, looking like a supersize Lego set, almost as long as a football field. Only the Moon and Venus will be bigger and more visible.

The fifth-generation station's complexity is as awesome as its size. Built by a partnership of 16 nations, the ISS will consist of 36 modules and hundreds of individual elements that come from all over the world. The station involves the most technologically advanced nations — Russia, the United States, Canada, Japan, Brazil, and 11 European nations. There will be many interconnected parts from so many countries that it would be impossible to predict how they would interact.

Hence, it is very important that all of these elements made by different suppliers should fit together properly and work exactly as planned. But even if all the parts fitted perfectly, the assembly process itself in orbit would be risky. The space station is flown while it is being constructed and each new building block added might change the way the station behaves in flight, which could result in serious trouble.

The ISS may be the world's most ambitious engineering project in history, but it could not have been realized without previous extensive experience in operating the Russian Mir space station. Mir was a great achievement. Russia learned how to build and maintain complex structures in space. Mir also gave citizens of more than a dozen countries their first opportunity to explore space. It should be noted that Mir has proved to be the perfect training ground for the ISS. For more than a decade, at least two humans were always in low Earth orbit. That is why it was planned that Russia would supply and deliver 12 modules for the future station, each being a key module among its 36 ones. They are: the basic power module, the control, the life support, the service modules and others.

What is the purpose of the ISS? It is a political program as well as a science program. This program is no longer only about conducting scientific investigations in the absence of gravity, or about learning how to build a massive project weighing 400 tons in orbit, or about establishing the base for a future trip to Mars. The ISS is more than merely the next great adventure of the space age. It is also about promoting international cooperation and creating thousands of peacetime jobs for highly skilled workers and engineers.

The implementation of the broad international program would require more than $40 billion. Some space experts would like to attract commercial users such as, e.g., biotechnology companies in order that the cost of the station should be lowered. And some specialists have even suggested that the station be used for advertising and Hollywood filmmaking.

Решение:

Международная космическая станция

Ожидается, что Международная космическая станция (МКС), самая сложная и дорогая конструкция, которая когда-либо была запущена и построена в космосе, станет постоянным внепланетным продолжением человеческой цивилизации. По завершении это будет многокомнатный отель и исследовательский центр, делающий оборот вокруг Земли каждые 90 минут. К тому времени полёты для снабжения или сборки на шаттлах или ракетах станут обычным делом.

Россияне и американцы являются партнерами в этом международном предприятии. Многонациональные экипажи из трех человек будут поочередно состоять из двух американцев и одного русского, затем последует российское большинство. Позже экипаж из шести или семи человек займет станцию. Некоторые астронавты могут оставаться на МКС до 187 дней, но пока нет планов на более длительные миссии. Официальная продолжительность жизни самой станции - 10 лет, но она должна длиться гораздо дольше.

МКС, в пять раз превышающая российскую космическую станцию "Мир", станет одним из самых больших объектов на ночном небе, похожим на огромный конструктор Лего, почти такой же длины, как футбольное поле. Лишь Луна и Венера будут больше и заметнее.

Сложность станции пятого поколения поражает настолько, насколько велик ее размер. Построенная в результате партнерства 16 стран, МКС будет состоять из 36 модулей и сотен отдельных элементов со всего мира. В работе на станции участвуют самые технологически развитые страны - Россия, США, Канада, Япония, Бразилия и 11 европейских стран. В ней будет настолько много взаимосвязанных частей из множества стран, что невозможно предсказать, как они будут взаимодействовать.

Следовательно, очень важно, чтобы все эти элементы, изготовленные разными поставщиками, правильно совмещались и работали точно так, как планировалось. Но даже если все детали подходят идеально, сам процесс сборки на орбите очень рискованный. Космическая станция управляется во время ее конструирования, и каждый новый добавленный строительный блок может изменить поведение станции в полете, что может привести к серьезным проблемам.

МКС может быть самым амбициозным в мире инженерным проектом в истории, но он не мог бы быть реализован без предыдущего обширного опыта эксплуатации российской космической станции "Мир". "Мир" был великим достижением. Россия научилась строить и содержать сложные космические конструкции. "Мир" также впервые предоставил гражданам более десятка стран возможность исследовать космос. Следует отметить, что «Мир» оказался идеальным полигоном для МКС. В течение более десяти лет, как минимум, два человека постоянно находились на низкой околоземной орбите. Именно поэтому планировалось, что Россия поставит и доставит 12 модулей для будущей станции, каждый из которых является ключевым из 36 модулей. К ним относятся: основной силовой модуль, блок управления, средства жизнеобеспечения, сервисные модули и другие.

Какова цель МКС? Это политическая и научная программы. Эта программа не только о проведении научных исследований в условиях отсутствия гравитации, но и о том, как построить массивный проект весом 400 тонн на орбите, и о создании базы для будущей поездки на Марс. МКС - это больше, чем просто очередное великое приключение (авантюра) космической эры. Речь идет также о развитии международного сотрудничества и создании тысяч рабочих мест в мирное время для высококвалифицированных рабочих и инженеров.

Реализация широкой международной программы потребует более 40 миллиардов долларов. Некоторые космические эксперты хотели бы привлечь коммерческих пользователей, таких как, например, биотехнологические компании, для того, чтобы снизить стоимость станции. А некоторые специалисты даже предложили использовать эту станцию для рекламы и создания голливудских фильмов.